[Rex] Vamos parar de ser super -heróis
e apenas ser nobodis. Sounds awesome.
- [Rae] Ainda estou saindo. - [Rex] Yeah. Eu sei.
Você é incrível, sabe disso?
- Come here. - [Amanda] What does it do?
[Rudy] Coloque.
- [Robot] No de-aging detected. - Obrigado!
- [Scott] Ela parece tão despreocupada. - [giggles]
Jessica!
Gretchen!
It feels like their deaths don't matter.
[Eve] Você precisa de ajuda, não uma luta.
And I figured out you get stronger when I hit you.
[Scott] Eles têm que acreditar que eu mequei você. [yelling]
It's the only way.
Minha irmã e sobrinha estão mortas.
My wife and child are dead.
Milhares mais estão mortos.
All because of you.
Isso serve.
[Mark shudders, sighs]
[inala]
Oh, God. Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus ...
[música tensa tocando]
[pained choking sounds]
[respirações ofegantes]
[choked grunting]
[Homem gritando]
[groaning]
[música misteriosa tocando]
[choked grunting]
[gemidos]
[weakly] F-Fix ...
... me ...
[dramatic music playing]
Ir! Destrua tudo no seu caminho!
Make them see Invincible!
Faça -os temer invencível!
Make them hate...
[dramatic music playing]
Faça isso e tudo o que você quiser será seu.
[sinister music playing]
[Sons de rolagem por telefone]
Mark. There's nothing else you could have done.
E esse cara do Powerplex finalmente receberá a ajuda de que precisa na prisão.
The help he needs because the fight with my dad killed his sister and niece?
Ou a ajuda que ele precisa porque minha briga com ele matou sua esposa e filho?
Mark. [groans softly]
[sighs deeply]
É difícil, sabe?
I know those things weren't my fault. Eu realmente faço.
But it...
still feels like...
[inhales]
É só ... é muito.
I get it. I'm canceling dinner tonight.
Faremos isso em outra hora.
- Wait. - No, it's okay.
Está feito. I did it.
Por que você não quer que eu conheça seus pais?
What?
You only have me over when they're not here.
E você acabou de cancelar o jantar com eles novamente.
It's not you. É ... [suspira]
Você sabe que meus pais são ... problemáticos.
Yeah, but they're still your parents.
- E se estamos fazendo isso ...
- não sei se você entende completamente o quão terrível eles são.
I don't understand terrible parents?
[suspiros]
Okay. Sure.
Quero dizer, maneira de se concentrar na questão principal de um cara.
[both laugh]
[telefone tocando, zumbindo]
Oh, hold on.
Invincible Inc.
Ele pode estar lá imediatamente.
What?!
[dramatic music playing]
É isso que você chama de prisão em seu mundo? [laughs]
[groaning]
Patético!
Huh?
Eu nem o guardaria como escravo no meu império!
♪ ♪
[screaming]
Depois de um ano em uma prisão de
viltrumita, eu poderia usar um aquecimento.
♪ ♪
[snarling]
Eu já matei você antes.
- [groans] - And I'll kill you again.
♪ ♪
[grunhidos]
Best Tiger.
Que chance você tem contra ... [gritos]
♪ ♪
Ótimo. J-Just drop it there for now.
[sirene chorando à distância]
[groans]
Você tem certeza que este lugar está seguro?
I gave up my job, not my powers.
E bordas baratas em segurança.
Huh. Yeah, well, good point.
- Você está tão feliz por se livrar de mim, hein? - What? No!
- I'm happy for you. - Uh-huh.
I was grinning like an idiot, wasn't I?
- Isso não é como eu. - [clicks tongue] It really isn't.
- O que, foi estranho? - A little.
Eh, what can I say?
A equipe está menos irritada comigo agora que eu me refrigerei.
As coisas conosco são absolutamente radicais.
For the first time in my whole miserable life...
I'm kind of in a good place. Estranho.
Você sabe o que é outro bom lugar?
- My new bedroom. -Ho-ho-ho!
Why did I avoid helping people move so many times?
[boom] [grunhidos]
whoa, que diabos foi isso? [car alarm wailing]
Oh, shit.
[grunhidos]
Whoa. O que estás a fazer?
Vindo com você. [siren wailing in distance]
If it's really bad, I'll call.
Você não pode não ter o quit no seu primeiro dia.
[booming continues]
Agora coloque um em mim, mamãe. For luck.
[gemidos]
[moans] [glass shattering in distance]
- Be careful! - ha! Are you kidding?
[grunts]
Confira essa merda!
[grunting]
Eu estarei de volta!
[penitentiary alarm wailing]
[gemidos] Oh, Deus.
[screaming]
[distorção de alarme]
[boom] [Movincihawk cackles]
[grunts]
Que diabos?
Saia daqui! We're supposed to cover the whole planet!
Ah Merda.
Você é o eu deste mundo. [chuckles]
How... how did you get here?
[Singongy] isso seria revelador. [chuckles]
Do you like what I've done to the place so far?
Eu disse, como você chegou aqui?
I heard you the first time, dipshit.
[grunhindo]
[grunts] [groaning]
[grunting]
[gritando]
[grunting]
[Striining] Por que ... você está aqui?
[grunting] [groans]
[chuckles] To make your life miserable.
[sufocando]
[groaning]
[grunhindo]
- Wait a second. - [Bolt] Ei!
There's another one!
Temos que parar esses bastardos - antes que seja tarde demais!
- Bolt!
Kid Thor! Sou eu! Parar!
[grunhindo]
[grunting] [groans]
[grunting] [groaning]
Finally, they see him for what he is.
[Movincihawk geme]
Fucking amateur. [grunhidos]
Existem dois de vocês?
Not for long.
Você acertou.
[groans]
Você está brincando comigo com isso?
[grunts]
[gemidos] [grunhidos]
[âncora de notícias] Múltiplos super -humanos, todos
parecendo invencíveis, estão causando estragos nas
cidades do mundo, esmagadoras forças locais e governamentais.
At first, they were believed to actually be Invincible,
until reports revealed there are multiple individuals involved.
Não está claro por que esses ataques estão
acontecendo ou quanto tempo eles continuarão.
But police are telling everyone to stay indoors and remain hidden.
Continuaremos a transmitir o máximo que pudermos.
We now go live to...
[panting, grunts] Oliver, stop.
- Parar! - Isso é grande, mãe.
- I can help. Eu tenho que ajudar. - [pants]
You're too young, Oliver. Eles vão te matar.
You and Mark are always telling me to care about people.
- É isso que estou tentando fazer. - No, no.
N-não agora!
[sighs]
Mãe, por favor. They need me.
[grunhem suavemente]
Mm.
Esses outros ... invencíveis, eles podem vir
aqui, então não volte para casa até que termine.
- Find Mark. - E tu?
Estou indo a algum lugar seguro.
[sighing]
[Mark Panting]
[strained grunting]
Eu tenho que ...
eu tenho que descobrir o que está acontecendo.
You guys got this?
O Dispatch já tem uma chamada para o GDA.
We'll take it from here.
[Susps]
Okay, team, let's restrain
this guy before he wakes up.
[suspiros, gemidos]
[shrieking tone]
[Cecil] Ok, pare.
Jesus, he's dead.
[Zapping] [Tone para] [gemidos, grunhidos]
Perfeito.
The team thinks they're from alternate dimensions where Mark isn't so...
- Mark. - sem merda.
And there are how many of these nightmares out there?
Pelo menos 18 anos. Os relatórios ainda são irregulares,
mas eles parecem estar destruindo o que podem.
No pattern or plan that we can detect.
Portanto, também não há como prever o que eles farão a seguir.
[Donald] There is some good news, sir.
Esse invencível definitivamente não era tão forte quanto o nosso.
Then maybe we have a chance.
Então, novamente ...
comece os meninos fazendo mais desses fabricantes de
ruídos e coloque o quarto de volta e correndo. We need to respond.
Senhor ... a asa de engenharia se foi.
- And how exactly do we respond to this? - Fazemos ligações.
- [Donald] To who? - Todo mundo, Donald.
Everyone.
[fast-paced, ominous music playing] [Angstrom Levy laughing evilly]
[fast-paced dramatic music playing]
É uma maneira, e não podemos trazê -lo de volta,
então você está por conta própria até que o Calvário chegue.
Be strong, be brave.
E deixe -nos saber se você morrer para que possamos enviar outra pessoa.
Go! Go! Go!
[groaning]
Pressa! [Homem suspira]
[suspira] Obrigado. Thank you so much.
[woman sighs] No problem.
[whoosh]
- Finally! - [woman] Huh?
Mar ... Uh, invencível!
Wait!
Oh. And who do we have here?
[Eve] Isso é muito ruim, Mark.
- They're everywhere. - Jesus.
O que fazemos? [car alarm wailing]
They're all me.
Eu acho que temos que derrubá -los, um por um.
And then we have to figure out who did this.
Há apenas uma pessoa que poderia ter feito isso.
And I already killed him.
[batendo] lá!
[grunting]
[gritos]
You won't be enough!
Mesmo juntos, você é uma fração do meu poder!
[grunts]
Que tal agora?
[wind whistling]
[gritando]
[gemendo]
Huh?
[slow, ominous music playing]
[grunhem suavemente]
- Huh? - [Ka-Hor grumbles]
[Ka-Hor] Finally!
- Um anfitrião adequado para Ka-Hor! - [whimpering]
[yelling]
O inferno?
[groaning]
[Ka-hor resmunga]
No!
I cannot exist outside of my tomb without a host!
Seu povo o amaldiçoou por um motivo. Maybe think about that.
[Ka-Hor] Bah! Good riddance to you wretched females!
Sim, aproveite a eternidade sozinha, seu idiota misógino.
You're gonna make it, Jane. Eu prometo.
[groaning]
Isso vai ser divertido.
[grunts] [groaning]
[groans] [bones crack]
Thanks. Eu acho que você consertou. Ah.
- Agora, vamos consertar você. - [gasps]
[groaning]
[Música otimista e dramática tocando]
- Huh? - [groaning]
[both grunting]
Eu assassinei meu próprio pai.
You really think you're gonna take me down?
[grunhindo] [ossos rachando]
[ambos grunhidos]
[grunting]
[Baby de negócios grunhindo]
[grunting]
[Baby Baby Grunts]
[grunting]
Huh?
[grunhindo]
[both grunting]
[grunhidos]
[groaning]
Ok, vou admito, você é mais forte do que eu pensava.
If you hadn't wasted so much time protecting these
losers, you probably would have beaten me already.
Diga -me quem o trouxe aqui.
Hey. These two giving you trouble?
Foda -se. I got this.
- O juramento não deixa você legal. - Go. Eve!
No way. [gasps] [thudding]
[grunting]
[ambos grunhindo]
[gasps]
[grunhindo]
[Hoodvincible grunts]
[gritos]
[grunting]
[gemido tenso] [ambos gemidos]
- você está bem? - Eve... you got to go. Quero dizer.
[grunhindo]
Aah! Aah.
[yelling]
[slow, dramatic music playing]
[suspiros] Eu sempre odiava você.
Eve!
[Eve groans softly]
Véspera. Véspera.
Oh, Deus.
[Omnivincible] Now what, Mark? Você não pode salvá -la e lutar com nós dois.
Yeah, you're fucked, dude.
[música tensa e cheia de suspense tocando]
Huh?
[grunting]
[Cecil Over Drone] Mark, traga -a! Quick!
Sir, with this body, I can do more out there than in here.
Você só vai se matar, Donald.
That's what I do, sir.
[música dramática e majestosa tocando]
[sighs]
Encontre Brit. Link up with him.
E dê -os inferno.
[dramatic, fast-paced music playing]
[grunhindo]
[Nogogglesible] Oh, yeah! Oh sim. [golpes altos batendo]
Este é o melhor! [grunting]
[both grunting]
[grunhidos, gritos]
Oh.
[groans]
Mais disso. Come on.
- [laughing] Holy shit! - [grunhindo]
- Vocês são tão bons! - [grunting]
[gasps] [grunts]
[yelling] Darkwing!
[ambos grunhindo]
You're a pale imitation of Invincible, you monster! [gemendo]
- [grunhindo] - Ei, não preciso de mais motivação
para matá -lo, mas com certeza, me insulte.
Come on.
[both grunting]
[rindo] Oh. I mean...
Hey, my dad killed most of you guys on my world.
E seu amigo elástico nem estava lá.
He's awesome!
Espera. O que ele disse quando eu o rasguei ao meio?
Shit. It-it was, like, so weird, right?
Alguém se lembra?
[yells] [grunts]
[risos] Ajuda! I don't want to not be living!
Não era isso, ou foi ... oh, oh, oh. Oh, no, it wasn't.
Oh não! Eu não vou estar vivo! [laughs]
You're a weird dude, dude.
[Imortal grunhindo alto]
[groans]
Tipo. Você arruinou o momento.
[yelling]
Oh. Oh.
[groaning]
[Grunhidos não nogogglesíveis]
[Immortal groans]
[Grunts nogogglesible] [Kate Grunts]
[gemidos]
[sighs]
Aw. Man, I always do this.
Eu os mato muito rápido, e então acabou.
No torture, no screaming, no fun.
- Isso é uma merda. - We're not dead yet.
- Olá! - [Grunts]
[Música lenta e ameaçadora]
[siren wailing] [helicopter whirring]
[Debbie] You need to stay away from the windows, Paul.
[música suave e suspensa tocando]
The national guard's picking up the neighbors.
- May-Maybe devemos ir.
- I don't want to be locked away as long as they're broadcasting updates. Estaremos seguros aqui.
- Debbie? - Eu não posso ir, Paul.
- I'm worried about my boys. - Eu também.
[William] Por que ficamos no campus, Rick?
Of course an evil Mark from another dimension was gonna mess this place up!
[gritando distantes, gritando] O seu carro é assim. Come on!
Are you sure? I barely know where I am.
[Susps]
[distant screaming continues]
[Rick gemendo]
You... you saved my life.
Eu com certeza. [sighs]
[Mark's voice] Mom? Estou magoado.
I need you. Mom?!
Ah, shit. Eu estava realmente ansioso para matá -la novamente.
[Shapesmith groans]
- Shapesmith. - [groaning]
You gonna make it?
[gemendo]
All of my important organ-y parts are
lumped together in a thing called a-a core.
Como não foi um soco no Goop,
eventualmente poderei me unir.
Was that too much information?
Eu nem tenho certeza se estou acordado agora. Where's Darkwing?
Esse monstro deve ter matado
-o, preso no Shadowverse.
[grunting]
[gemidos]
Darkwing sacrificed himself to save us.
- Então precisamos voltar ao jogo. - Yeah!
Oh, right. Eu não tenho pernas.
[suspenseful music playing] I know you're in one of these.
Vamos ver se atingimos o jackpot.
[Robot] You are aware I can control my drones remotely.
Sim, mas eu também te conheço bem o suficiente
Que eu posso ouvir um pouco de medo em sua voz, Robo Buddy.
[Robot] I assure you, you're mistake...
Whoa!
- [gemendo] - quem diabos é você?
- Where's the ugly little troll guy? - Não! Não!
- Obtenha Amanda e Rex daqui! - Huh?
[grunting]
[grunhidos]
[pounding, dramatic music playing]
[grunhindo]
[grunts] [distant grunting] [glass breaking]
Please be breathing. Por favor, esteja respirando.
[Rex gasps]
[gemendo]
Oh, man. Esse cara realmente vai entender.
- [groans] - Rex, we've lost.
Precisamos ir agora.
- Help me carry Amanda. - [grunhindo]
Bem, você está melhor com o cara que pode voar.
- [groaning] - Hey!
Pegue seu nome óbvio e tire -os daqui.
[grunting]
- Não estamos deixando você. - [Rex] No. It's okay.
Eu tenho um plano. [grunting]
Tell Rae I'm sorry I didn't finish helping her move.
Saia daqui!
[Rex grunting]
Ir!
Idiotas. Still can't tell when I'm lying.
[gemendo]
Well... that was stupid.
[gemidos]
Everything about this is stupid.
Mas acho que estamos fazendo isso de qualquer maneira.
[grunting]
[grunhindo]
[grunts]
[ambos grunhindo]
[yelling]
[grunhidos]
[dramatic music playing] [Gogglesible groaning]
Fuck.
[Rex grunhindo]
[sighs] That was pointless. Como toda a sua vida.
[grunting]
- ai.
- I'm gonna pop your head off, and then I'm gonna catch the others and skin them alive.
[risos] [geme]
hum, se você estiver preocupado que você
vai sangrar até a morte antes de eu matá
-lo, você é mais burro do que o Rex do meu mundo.
[gasps for air] Sure. Mas eu sou o idiota que te levou comigo.
- [grunts] - [Gogglesible] Yeah? Como?
Você está sem merda para explodir.
[groans] I've got one... thing left.
Mm-hmm. And what's that?
Todo o meu maldito esqueleto, pau.
Hmm? [explosion]
[Billie Eilish: "When the Party's Over"]
[pneus gritando]
Oh, God.
[suspiros]
[soft groaning]
[Rudy geme]
Rex.
♪ I'm no good for you ♪
[grunts softly] ♪ I've learned to lose you ♪
♪ Can't afford to ♪
♪ Tore my shirt to stop you bleedin' ♪
♪ But nothin' ever stops you leavin' ♪
♪ Quiet when I'm coming home and I'm on my own ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Eu poderia mentir, diga que gosto assim ...
Ainda comigo, Donald?
Seems that way.
♪ Eu poderia mentir, diga que gosto assim ... ♪
- alguns de mim, pelo menos.
- Oh, you're doing better than most, I'm afraid.
[Bipe rítmico]
[door opens] [Cecil] You can't be here, kid.
Esses outros invencíveis sabem sobre este lugar.
They could come here, kill her to get at me.
- Ela precisa de mim. - [Cecil] We're losing this, Mark.
- O mundo precisa de você.
- You've got every superhero on the planet fighting for you right now.
Mark, Oliver está lá fora.
- Sua mãe está lá fora. - I said, "No!"
Você terá que explicar isso a Eva quando ela acordar,
- E ela não vai gostar. - I don't care.
Espero que você não se arrependa disso.
[door slides open]
- [gritos] - ♪ Nothin 'é melhor às vezes ♪
♪ ♪
[depois que nós dois nos despedimos]
[]
. ♪ gemendo. laughing. ♪
[Let me let you]
[]
. ♪ evil laughter.
Música sinistra tocando.
[[Angstrom Levy] Hmm]
A fase um está completa.
Meet me you know where.
Música sinistra tocando. I hate coming back to this place.
[MaskVincible] Nem todos nós matamos mãe. I liked it here. Lembra -me de brincar com o pai. Aah! O que está demorando tanto?!
[whooshing]
Desculpa. Eu prefiro fazer uma entrada.
Você não apenas destruiu o planeta dele, mas também o destruiu.
Every single person who survives will
forever think of this when they
remember his name, even if they know it was you.
Sim, sim, sim, somos incríveis. What's next?
Encontre Mark e traga -o para mim.
It's time we were... reunited, face-to-face.
Uh, que tal nós? Your stupid plan got most of us killed.
[Scoffs] Quem se importa? They were weak.
Eu os teria assassinado eventualmente.
Come on! The deal was we help you, and then
you help us take over a bunch of other dimensions.
Nem todos fizemos o mesmo negócio, cara.
I came here to find Mom and bring her back with me.
Aw. Someone misses their mommy.
- wah! - We're all the same person.
Tenho certeza de que não sou o único.
- I miss William. - [Capevincible] Tanto faz!
It's all pointless if we're dead, right?
Jesus, eu odeio vocês.
We're done. Dê -nos nossas dimensões.
Now. Or we'll kill you.
[Movincihawk] Não seja estúpido.
If we kill him, we'll be stuck in this shithole forever.
- Vamos apenas torturá -lo. Duh. - Eu posso ficar por trás disso.
Hell yeah. Adoro.
[música sinistra tocando]
Huh. I was sure they'd turn on me much later.
Quão decepcionante.
Angstrom!
Você está morto!
Ugh! He can't hear you, idiot.
[Mark exala]
[door slides open]
Nós o encontramos. You still want to sit this one out?
[Música dramática tocando] [Mark suspirando]
Eu sabia que era você. [shouts]
Oh, good. Você veio até mim.
- I killed you. - Não, você não.
[snarls]
Eu tinha cirurgiões prontos em outra dimensão,
caso você estivesse mais do que eu poderia lidar.
[grunts]
Huh ...
ooh. Smart boy.
Você conhece meus truques agora.
Which is why I brought these.
[gritos, grunhindo]
[exhales]
[ofegante]
[screams]
Huh?
[gemidos]
[Angstrom Levy] Come on.
Tente novamente. Maybe it'll work this time.
[gritos]
[straining]
[grunhidos]
[shouts]
Não se preocupe, Mark. I'll bring you back.
Uma vez que terminei de destruir tudo o que você ama.
[grunting] [hopeful music playing]
[shouts]
É isso que você queria?
All of this death?
Só para me levar?
- You, you... - [air whooshes]
[Oliver] Faça isso. Kill him, before he escapes or something.
Veja o que ele fez.
Kill him so he can never do this again.
O que você está esperando?!
[solemn music playing]
[Angstrom Levy grunhindo]
[exhales]
Você não me deu escolha.
Truer words...
[dramatic music playing]
[ri]
No!
[panting]
Oh, cara. So gross.
[grunhidos]
Fix this.
Estou recebendo meus invencíveis e estamos voltando.
This isn't over.
[música sinistra tocando]
"Technicians."
Um nome apropriado para monstros frios e insensíveis.
You're gonna let me bleed to death?
Conserte -me agora!
[Technician One] No.
[grunts] [beeping]
[Technician One] Promises were made,
Angstrom Levy, and we delivered on ours.
[Técnico dois] Mas agora vemos sua palavra sem valor.
[Technician Three] We had a deal that you failed to honor.
Você não tem uma segunda chance.
[Technician One] You work for us now.
Aceite isso, e nós cuidaremos de suas feridas.
Refuse, and your remains
will gift us endless fascination.
[Angstrom Levy exala]
[haunting music playing]
♪ ♪
[âncora de notícias] Los Angeles, Chicago e Nova York
são quase completamente nivelados.
Paris, Moscow, London, Tokyo, New Delhi,
Seoul and Sydney have suffered similar damage.
O número de mortos em todo o mundo já está nas
centenas de milhares, com alguns analistas
esperando que triplique nos próximos dias e semanas.
Not counting the heroes who gave their lives to save us.
As equipes de resgate estão trabalhando 24 horas por dia, e as boas
notícias são que muitos sobreviventes foram encontrados em meio aos destroços.
Officials report this remains very much a rescue operation.
Tudo isso ainda nos deixa com a pergunta ... por quê?
Why were we attacked?
E o que levaria alguém, alguém, para fazer isso?
And why did the attackers all resemble Invincible?
Todos esperamos ter respostas, e orando
para que essas respostas cheguem em breve.
[somber music playing] [monitor beeping]
All that time.
Durante todo esse tempo, pensei em matar Angstrom.
All the torture I put myself through.
E agora, tudo o que consigo pensar
é como eu deveria tê -lo matado.
[Cecil] You probably should have.
Teria salvado muitas vidas, mas ...
Você não pode se culpar por ser uma boa pessoa, Mark.
What if he comes back?
Ele poderia encontrar mais deles. More me's.
Sim, ele poderia. Which is why we're gonna rebuild.
Encontre novos talentos. Put teams back together.
Financiar novas pesquisas.
And he sure as hell brought the world together on this.
E ainda temos você.
- Yeah. - [Cecil] But I'm burying the lede.
Você encontrou minha mãe.
She was at her boyfriend's house the whole time.
A maioria das áreas suburbanas não foi atingida. Thankfully.
Os pais de Eve também estão a caminho.
Mark, we could really use some help in New York.
Seu irmão já está lá.
[sighs]
Depois disso acabar ...
ainda não estamos trabalhando juntos.
[door slides open]
Sim, pereça o pensamento.
[haunting music playing]
♪ ♪
[mulher soluçando]
Mark!
[chuckles] Oliver.
Como nos reconstruímos disso?
[electricity crackling] [pained cry]
You.
Tu!
Como você ousa mostrar seu rosto aqui!
- [cries out] - How much death do you need?
Quando será suficiente?
[groans]
Deixe meu irmão em paz.
- Don't hit him. - O quê?
Só não o deixe se mover.
[groaning]
Você não pode parar com isso.
[Explosão] [Ambos clamando]
Apenas aguente até que ele use toda a sua energia.
[straining] No. No!
Não!
Não. Isso não está certo.
Brit, get him out of here. [Música contemplativa tocando]
Espere ...
[solava -se em silêncio]
What's wrong with all of you? Ele causou isso.
Every dead body you find is a person he killed.
Tudo isso é culpa da Invincible!
[sighs]
[monitorar um bipe]
We've got almost all of Manhattan
cleaned up and ready for reconstruction.
Estou fazendo tudo o que posso.
But I can't help but think that Powerplex is right.
Isso é tudo culpa minha.
Angstrom did this because of me.
Eu não posso mais ...
não posso mais ignorar isso.
I don't know what I'm gonna do.
Oh, uh ... [Stammers] Leme -nos.
She's our daughter, and we'd like some privacy with her.
Eu estava apenas saindo de qualquer maneira.
[door slides open, closed]
[Slides de porta se abrem]
- [Betsy] You're Mark, right? - Sim.
Desculpe, eu não pretendia simplesmente ir embora.
You're here, so you must know that Samantha has powers?
Sim, eu sei.
We were always worried that something like this...
well, exactly like this... would happen.
Eu-se houver algo que eu possa fazer, apenas me avise.
Oh, that's very kind of you. O médico disse que está otimista.
Samantha's injuries aren't as severe as they could have been.
- Está bom. - Você sabe, é engraçado ...
Oh, não, não é engraçado. No, that's a horrible thing to say.
É irônico. That still doesn't seem right.
Oh, atire.
There was a girl who lived across the street from us. Valerie.
She and Samantha played together when
they were younger, but then drifted apart.
Não tínhamos ouvido muito falar sobre Valerie há anos,
mas, bem, eu acabei de ver as notícias ontem à noite que ela ...
ela não estava lutando contra ninguém
ou se colocando em perigo, mas está morta.
And our little girl is alive.
Oh, me desculpe, querida.
I don't mean to be so morbid, I-I just...
[Adam clears throat]
Eu provavelmente deveria ir.
[back-up alarm beeping]
[Gemido imortal]
[doctor] He's starting to revive now.
Imortal, você pode me ouvir?
[straining]
Kate.
[chuckling]
[grunhidos] [Kate chorando]
[Exala]
- I'm so happy to see you. - Eu também.
Estamos felizes em tê -lo de volta, imortal.
Não.
Não, eu terminei. I've given this world enough.
Kate, eu quero começar uma família ... com você.
[gasps]
[rindo] Oh, meu Deus. Oh, my God.
Y-Yes. Sim! Oh meu Deus.
Amo-te tanto.
Claro que sim. I love you.
Immortal and Dupli-Kate are retiring,
Darkwing is missing and presumed dead.
Monster Girl está em terapia intensiva.
Most other heroes are injured or out of action.
E não acho que nossos inimigos terão a gentileza
de fazer uma pausa enquanto reconstruímos.
- What about Rex? - [Robot] Rex está morto.
I don't know what you're proposing, Cecil.
- Eu quero que você lidere os guardiões. - What? No!
There's no way I'm qualified for that.
E eu pensei ter deixado claro que terminei de trabalhar para você.
Exactly.
You stood up to me, Mark. Isso significa algo.
It means I'm the wrong guy for the job. E Eva ainda está se recuperando.
Look, if something big comes up, call me.
Caso contrário, estarei ajudando com a limpeza.
I'll walk you out.
Se você está se vendendo, não estou de bom humor.
[Cecil] No one is.
- O quê? - Olha, garoto, tivemos nossas diferenças,
Mas ainda estamos do mesmo lado. We're still trying to save lives.
E ainda somos os mocinhos.
So if you need someone to talk to...
You're the last person I want to talk to right now.
[música contemplativa tocando]
♪ ♪
But...
...thanks.
[Striining]
Got another one over here.
[suspiros]
[sighing]
[Whoosh alto]
[Conquest] Stand ready for my arrival, worm.
[música dramática tocando]
You were given orders.
Você recebeu tempo.
You were given more leeway than most,
and yet, I find this planet unprepared
for the arrival of our Viltrum Empire.
[Susps]
Este não é um bom momento.
O Império antecipou sua resistência, e é por isso que eles me enviaram.
Eu sou conquista,
E eu sou sua última chance de cumprir seu dever.
Você não entende. All this?
Isso é minha culpa.
Então a única coisa que eu quero fazer agora
é atingido algo o mais difícil possível. [exciting music playing]
Mm. Good.
[grunhidos]
[chorando]
sincronização e correção por f1nc0 - addic7ed.com -
[A música termina]